田園調布教会の対応について(限定ミサ参列について/Limited-participation Mass) 2020年6月18日現在

* 限定ミサ参列について/Limited-participation Mass *

2020610日付カトリック東京大司教区信https://tokyo.catholic.jp/archbishop/message/39027/に基づいたステージ3でのミサ参加の留意事項を下記の通りご連絡致します。

尚、昨今の熱さ対策上、水分補給用の飲み物などは各自にて持参お願い致します(教会側では感染予防のため準備致しません)。

(We would like to inform you of the points to be noted for participating in Mass in Stage 3 based on https://tokyo.catholic.jp/archbishop/message/39027/ on Catholic Tokyo Archdiocese of June 10, 2020.

In addition, please bring your own drinks for hydration, etc. to prevent heat (the church does not prepare for infection prevention).

 

次の方のミサ参列は、ご遠慮願います。

  1. マスクをお持ちでない方
  2. 年齢が75歳以上
  3. 熱・咳のある方
  4. 二週間、ご家族,近隣者含めコロナ感染がある

聖堂には72名まで限定です。会話などは一切行わないようご協力願います。

The following persons are asked not to participate in Mass for the time being:

  1. Those not wearing a face mask
  2. Those 75 years of age or older
  3. Those who currently have symptoms of coughing and/or fever
  4. Those who have been infected with COVID-19 

any time in the past two weeks, or who have been in contact during that period with anyone, including a family member or neighbor, who has been infected

* The maximum number of participants in any one Mass will be limited to 72 persons. We ask that participants refrain from all conversation during Mass.

 

  • ミサ参列の手順:Procedures for participating
  Your temperature will be checked at the entrance
上記項目の確認 Refer to the above restrictions
ミサ参列の記帳 Fill in the attendance sheet
手指の消毒 Disinfect your hands

 

ミサ終了後は、速やかに退堂、ご帰宅ください。

After Mass, please exit the chapel and church grounds without delay!

 

教会委員会

Comments are closed.